Отличные новости для всех поклонников творчества Хаяо Миядзаки! Культовая «Ведьмина служба доставки» (Kiki's Delivery Service) возвращается на большие экраны. Уже 21 августа 2026 года жители Великобритании и Ирландии смогут увидеть приключения юной ведьмы Кики в формате IMAX, а с 28 августа стартует широкий прокат отреставрированной 4K-версии.
Я считаю, что посмотреть фильмы Studio Ghibli на большом экране — это всегда праздник. Но IMAX выводит впечатления на совершенно новый уровень. Масштаб и детализация ручной рисовки в 4K просто поражают. Это отличный повод пересмотреть любимую историю или познакомить с ней детей, ведь у фильма рейтинг U (для любой аудитории).
Тонкости перевода: что изменили в дубляже?
В кинотеатрах будут показывать две версии: с оригинальной японской озвучкой (и английскими субтитрами) и в английском дубляже. И вот тут кроется интересная деталь для самых внимательных фанатов.
Английский дубляж, где Кики озвучивает Кирстен Данст, а кота Дзидзи — легендарный Фил Хартман, претерпел изменения. Из него убрали всю «отсебятину», которую добавили при первой локализации. Теперь версия стала гораздо ближе к оригинальной японской задумке.
Например, вы больше не услышите, как Дзидзи шутит про «Hello Kitty», или как Урсула объясняет, что знает водителя, который их подвозит. Кроме того, в этой версии вернули оригинальные японские песни на открывающих и закрывающих титрах (в старом дубляже играли треки «Soaring» и «I'm Gonna Fly» от Сидни Форест).
Где посмотреть старую версию?
Если вы ностальгируете по старой версии дубляжа со всеми шутками и английскими песнями, не расстраивайтесь. Она по-прежнему доступна на Netflix, вместе с остальной библиотекой Studio Ghibli.
Кстати, прокатчиком выступает компания GKIDS, которая недавно приобрела права на дистрибуцию 23 фильмов студии в Великобритании и Ирландии. Они обещают, что осенью 2026 года и позже нас ждут IMAX-релизы и других шедевров, включая «Ариэтти из страны лилипутов» и «Шёпот сердца».
Билеты на показы «Ведьминой службы доставки» уже можно найти на сайте GKIDS. Не упустите шанс увидеть магию Миядзаки во всей красе!
*Источник: GKIDS
Комментарии
Добавить комментарий
Чтобы комментировать, нужно войти.
Комментариев пока нет.